英語版タイトルは Castle in the Sky となり、「ラピュタ」が タイトルから削られています。これは、ラピュタがスペイン語の La Puta（“淫売”あるいは社会に害毒を流すもの）からきているためです。 http://www.starleaf.net/~airami/laputa.htm なんという…