LAPUTA :: el Castillo en el Cielo
英語版タイトルは Castle in the Sky となり、「ラピュタ」が タイトルから削られています。これは、ラピュタがスペイン語の La Puta（“淫売”あるいは社会に害毒を流すもの）からきているためです。
http://www.starleaf.net/~airami/laputa.htm
なんということであろうか。直訳すると「天空の城・淫売」になるとは！
http://d.hatena.ne.jp/another/20060304/1141443045
スペイン語を解するおたくの第一人者（プリンチェプス）たるこの私が，このようなことにも気づかず漫然と時を過ごしていたとは，何たる不覚。
確かに“la puta”（ラ・プータ）は，典型的な罵倒語です。現地では「オマエノカーチャンデベソ」あるいは「なんてこったぁ！」*1並に頻用されます。
ただし、劇中では「ラピュタ」という単語は使われているそうです。
http://www.starleaf.net/~airami/laputa.htm
で，いま手元に『天空の城ラピュタ』スペイン語版DVDがあるので，検証してみました*2。西語版の題名は“el Castillo en el Cielo”（エル・カスティージョ・エン・エル・シエロ）ですが，英語の“Castle in the Sky”と同じです。Cielo は「空」の意味で，フランス語の Ciel （シエル）に相当します。
それで気がついたのですが，字幕では“laputa”という文字は登場しています。パズーの家に飾られていたタペストリーにも，しっかり書き込まれていますし。
▼ スペイン語の疑問文（冒頭に ¿ を置く）
しかし，音声を注意深く聞いてみると，巧妙に“laputa”を避け，「島」などのように言い回しを変えておりました。それでも流石に重要な箇所（「父さんは竜の巣の中でラピュタを見たんだ！」など）ではセリフに登場しているのですが…… 何度聞いても「ラ・プータ」ではなく「ラ・プント」と発音しているように聞こえます。
punto:
- 1）点
- 2）ピリオド
- 3）場所
- 4）論点
- 5）得点
小学館『西和中辞典』より
1枚のディスクに「英語」「スペイン語」「イタリア語」「日本語」が字幕・音声ともに収録されているので，英語版も聞いてみましたが，ごく聞き慣れた発音の「ラピュタ」でした。
なお，このヨーロッパ仕様（PAL）はリージョンコードが 2 なので，コンピューターで再生する分には問題なく楽しめるうえ，20ユーロ前後とお買い得なお値段です。海外旅行のお土産にどうぞ。
- http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/B000CBEWYW/ （英）
- http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/B0000U28I2/ （仏）
