Automatic Maid

　海外在住日記。
　中心街の書店まで買い物に。「解雇法コンメンタール」という、なかなか良さそうな本を見つけ、42.75ユーロで購入。
　その足で“Imagenes”に行ってみたら、新作大量入荷しているではないですか！　即、確保。バレンシアだと入荷量が少ないので、買い逃すと手に入らなくなるし。高価な学術書を買った直後で心許なかったのですが、手持ち資金を全投入してきました。

• ぢたま某＋中山文十郎「まほろまてぃっく」〔1〕スペイン語版（ISBN:9875621528）　8.50ユーロ
• DVD「藍より青し」〔2〕　18ユーロ
• DVD「藍より青し」〔3〕　18ユーロ
• DVD「フルーツバスケット」〔3〕　14.95ユーロ

で、“Mahoromatic”のことを少しばかり。原作だと第3話に、お手伝いさんってどんな人なのかを問わる場面があります。アニメだと第2話で、「ふ、普通のお手伝いさんだよ」に台詞が差し替えられていた場面。西語版でも

Mahoro: Ella es una sirvienta normar y corriente...
彼女は普通の、ありふれたお手伝いさんだよ。

になっていました。日本の女優の名前を出されても困りますからね。でも、巻末の注釈には市原悦子さん＆中村玉緒さんの写真が載せられていて、と〜っても親切。他にも、「鍋」とは何ぞや、という説明まであって、作りがていねい。
　カバーを外してみたら、ちゃんと4コマ漫画もありました。さすがに、カバー裏にあった脱衣のマホまで再現するのは控えたみたいですが（笑）
　出版元は、IVREA。近刊は“Midori, echame una mano”（邦題：美鳥の日々）だそうです……
http://www.editorialivrea.com/